Differenza tra shall e should

IN BREVE

Entrambi sono traducibili con “dovere” e sono verbi modali seguiti dall’infinito; shall si usa solo nelle frasi interrogative, should è la forma al condizionale. Vengono utilizzati spesso per consigliare qualcosa.

Shall e should - Differenza tra shall e should
La bandiera inglese.

Shall si usa solo alla prima persona singolare e plurale nelle forme interrogative del Simple Present e significa “dovere”; viene utilizzato per:
a)per fare proposte o dare suggerimenti:
Shall we go? = Ce ne andiamo?;
b)per offrirsi di fare qualcosa:
Shall I turn off the radio? = Vuoi che spenga la radio?;
c)per chiedere un parere o un consiglio in modo formale:
-Where shall I go? = Dove devo andare?

Should corrisponde al condizionale italiano del verbo “dovere” e viene usato:
a)per dare suggerimenti, consigli e raccomandazioni:
-She should quit smoking = Dovrebbe smettere di fumare;
b)per fare un rimprovero:
-You shouldn’t behave like that = Non dovresti comportarti così;
c) per fare una supposizione:
-The match should start in one hour = La partita dovrebbe iniziare tra un’ora.
La forma negativa è should not, più comunemente usata contratta, shouldn’t.