In breve
In inglese older significa letteralmente “più vecchio di” ed è infatti l’aggettivo comparativo di old, ossia vecchio.
Older può essere utilizzato per riferirsi a oggetti, animali e persone e può essere anche tradotto con “più antico di” o “più anziano di”.
Ad esempio “That smartphone is older than this one” si traduce come “Quel telefonino è più antica di questa”.
Oppure nella frase “Luca is older than me” ossia “Luca è più vecchio di me”.
O anche solo “He’s older” cioè “Lui è più anziano“.
Ovviamente older non va confuso con l’aggettivo superlativo oldest, traducibile come “il più vecchio/antico/vetusto”.
Sempre in inglese elder significa anch’esso “più vecchio”, ma si riferisce esclusivamente a esseri umani e in particolare a famigliari.
Inoltre elder accompagna sempre un nome ammesso che non venga utilizzato egli stesso come riferimento agli “anziani” come gruppo sociale. Quindi elder può essere sia aggettivo che nome.
Qualche esempio: “Luca is my elder brother” è traducibile come “Luca è il mio fratello maggiore“.
Oppure “My elder grandma is 85″ che si traduce in “La mia nonna più anziana ha 85 anni”.
Nella frase “We all should learn from our elders‘s wisdom” – “Dovremmo tutti imparare dalla saggezza dei nostri anziani”, elder è utilizzato come nome.
Nella forma di aggettivo superlativo, elder diventa eldest.
