Cerca, confronta, scopri!
Play e game sono due termini inglesi: play è un verbo e significa “giocare”, ma anche “suonare”, mentre game significa “gioco”.
Spesso play e game sono usati come sinonimi e vengono anche utilizzati insieme.
La differenza tra contest e concorso è solo la lingua: infatti contest è la parola inglese per esprimere il concetto di concorso.
La differenza tra host e guest è semplice in quanto sono due termini inglesi che hanno significati collegati, ma opposti.
Infatti, se host significa “ospite” come colui che offre ospitabilità a qualcun altro, guest è invece l’ospite che usufruisce dell’ospitalità di qualcuno.
Then e than sono rispettivamente un’avverbio e una congiunzione inglesi che vengono spesso confuse per la loro assonanza nonostante siano completamente differenti.
Then è infatti traducibile con “poi” o “dopo”, mentre than è utilizzato nelle comparazioni o nei paragoni ed è traducibile con “di”.
Paradise e heaven sono praticamente sinonimi e si differenziano per un senso più o meno religioso.
Se paradise si riferisce più a un ideale di luogo perfetto, felice e appagante, heaven descrive il paradiso religioso, promesso da diverse confessioni a chi si è dimostrato meritevole in vita.
Dress e suit sono due termini inglesi messi in relazione dall’ambito dell’abbigliamento. Dress significa vestito in generale anche se può essere utilizzato per indicare un vestito femminile nello specifico. Oltre che sostantivo, dress è anche verbo ed è traducibile con vestire, indossare. Suit significa invece vestito intero, composto da due pezzi, principalmente per uomo e spesso inteso come il vestito elegante da lavoro e da ufficio, quello che in italiano viene definito giacca e cravatta.
Entrambi i termini inglesi “work” e “job”, vengono tradotti con “lavoro”, tuttavia vengono impiegati in maniera differente, infatti il primo è più generico e viene anche utilizzato come verbo, mentre il secondo indica più specificatamente una “professione”.
Le principali differenze fra inglese britannico e americano si riassumono in tre gruppi. Le differenze di pronuncia, di vocabolario e quelle di ortografia. La grammatica e la sintassi restano invece le stesse.
La differenza tra Which e That è sottile. Sono entrambi pronomi relativi tradotti in italiano in “che”, ma Which può essere utilizzato negli incisi, mentre That è spesso usato con le persone.
“Like” è una preposizione mentre “as” è una congiunzione. “As” è spesso usato per descrivere ruoli o eventualità, “like” si usa invece per paragoni diretti.
