Skip to content

Differenza tra work e job



Entrambi i termini inglesi “work” e “job”, vengono tradotti con “lavoro”, tuttavia vengono impiegati in maniera differente, infatti il primo è più generico e viene anche utilizzato come verbo, mentre il secondo indica più specificatamente una “professione”.

qual è la differenza tra

Work e job - Differenza tra Work e Job

La bandiera inglese da Wikipedia.it

Work in italiano significa letteralmente “lavoro“, è un termine molto generico, che può essere utilizzato:

- come sostantivo = lavoro, opera;

- come verbo = lavorare, funzionare.

Alcuni esempi:

-  Marco works in a bank = Marco lavora in banca;

- He works hard = lui lavora sodo.

In questi caso work viene utilizzato come verbo.

- This is difficult work = questo è un lavoro difficile;

- This pen doesn’t wok = questa penna non funziona;

- This is a work of art = questa è un’opera d’arte.

In queste frasi invece work è utilizzato come sostantivo ed è considerato un “uncountable noun“, ovvero un sostantivo non numerabile, che si utilizza sempre al singolare.

Dunque in generale si usa il termine work per parlare di un qualche tipo di attività che una persona svolge; inoltre può anche essere utilizzato come:

homework = compiti di scuola;

- housework = lavori domestici (fare la lavatrice, passare l’aspirapolvere ecc.);

- workout = esercizi in palestra.

Job è un termine più specifico, con il quale si suole indicare solitamente il “mestiere” che una persona svolge, per la quale si viene pagati; dunque nella maggior parte dei casi indica il posto di lavoro vero e proprio, il contratto che si ha con la propria azienda. Job viene utilizzato solamente come sostantivo, con il significato di: lavoro, impiego, occupazione (e più raramente, incarico o compito).

Alcuni esempi:

- It’s a temporary job = è un lavoro temporaneo;

What is your job? I’m a doctor = qual’è il tuo lavoro? Sono un dottore;

Apply for a job = fare domanda per un lavoro;

- He has had many jobs = lui ha tanti impieghi.

Dunque job è considerato un “countable noun“, ovvero un sostantivo numerabile, che può essere utilizzato anche al plurale.

 


Vedere anche

Segnala un errore o fai una precisazione