Skip to content

Differenza tra must e have to



In italiano vengono tradotti entrambi con il verbo “dovere”, tuttavia in inglese vengono utilizzati in circostanze differenti: nella forma positiva la differenza sta nella provenienza interna o esterna del ‘dovere’. Se sono io che impongo a me stesso qualcosa allora userò must, se invece mi viene imposto da qualcun’altro allora userò have to, anche se il confine è molto sottile.

qual è la differenza tra

Bandiera Inglese

La Bandiera inglese da Wikipedia.it

Must significa “dovere” e in inglese viene utilizzato per:

a) Esprimere la necessità o l’obbligo di fare qualcosa, specialmente quando l’ordine è espresso da chi parla:
-I must call Mary tonight = Devo telefonare a Mary questa sera;
b) talvolta anche nel caso di cartelli o istruzioni scritte:
-You must have a permit to enter the park = Devi avere un permesso per entrare nel parco;

c) oppure per esprimere una forte raccomandazione:
-You simply must see that film = Devi proprio vedere quel film.

È possibile utilizzare must solo per i tempi presenti e futuri, non al passato.

La forma negativa è must not (o mustn’t contratta) e viene usata per esprimere proibizione o il proposito di non fare qualche cosa:
-You must not swim in that river = Non devi nuotare in quel fiume.

Anche Have to (has to per la terza persona singolare) viene tradotto come “dovere”, ma si utilizza quando si ha una regola imposta dall’esterno, che non dipende da chi parla e viene seguito dal verbo all’infinito:
-I can’t come to your party, I have to work this evening = Non posso venire alla tua festa, devo lavorare questa sera.

La forma negativa don’t o doesn’t have si utilizza quando non è necessario fare qualcosa:
-You don’t have to tell me your secret = Non è necessario che tu mi dica il tuo segreto.

Have to si può usare anche nelle forme al passato, dove diventa had to.

 

Vedere anche

Segnala un errore o fai una precisazione