Differenza tra as e like

IN BREVE

“Like” è una preposizione mentre “as” è una congiunzione. “As” è spesso usato per descrivere ruoli o eventualità, “like” si usa invece per paragoni diretti.

As e like - Differenza tra as e like
La bandiera inglese.

Entrambe le parole significano “come” in lingua inglese.
La differenza è sottile ma importante:  ‘Like‘ è una preposizione mentre ‘As‘ è una congiunzione. Verificare che nella frase segua ancora un verbo (anche sottointeso) può essere utile per intuire che as sia la scelta migliore. es: he run fast as he was chased by a dog.

Paragoni
as è spesso usato per descrivere ruoli o eventualità, like si usa invece per paragoni diretti. Like usato con il verbo essere significa che qualcosa e’ come un’altra cosa (per esempio: a fox is like a small dog) mentre As si usa nella assieme ad un aggettivo (per esempio: he is as fast as a tiger, e’ veloce come una tigre).

Ecco un esempio che può chiarire la differenza:

I am saying this as (I was) your father.
I am saying this like your father.

La prima frase significa “te lo dico come (se fossi sottoinsteso) tuo padre” nel senso figurato del termine.

La seconda significa “te lo dico come tuo padre” nel senso reale del termine, magari imitando il tono o nel senso che la frase suona come qualcosa che tuo padre avrebbe detto a riguardo.