Entrambi i termini inglesi “work” e “job”, vengono tradotti con “lavoro”, tuttavia vengono impiegati in maniera differente, infatti il primo è più generico e viene anche utilizzato come verbo, mentre il secondo indica più specificatamente una “professione”.
Le principali differenze fra inglese britannico e americano si riassumono in tre gruppi. Le differenze di pronuncia, di vocabolario e quelle di ortografia. La grammatica e la sintassi restano invece le stesse.
La differenza tra Which e That è sottile. Sono entrambi pronomi relativi tradotti in italiano in “che”, ma Which può essere utilizzato negli incisi, mentre That è spesso usato con le persone.
“Like” è una preposizione mentre “as” è una congiunzione. “As” è spesso usato per descrivere ruoli o eventualità, “like” si usa invece per paragoni diretti.
Still e Yet sono entrambi avverbi di tempo, che vengono tradotti con “ancora”, ma in realtà hanno una differente sfumatura di significato.
Ever e never sono entrambi avverbi di frequenza, con una sottilissima differenza, infatti ever significa “mai”, mentre never viene tradotto come “non… mai”.
Sia Will che Going to in inglese servono per esprimere il futuro, ma vengono utilizzati in maniera molto differente a seconda del significato che deve esprimere la frase o della situazione. Going to, in particolare, è usato per esprimere un futuro “intenzionale”.
Entrambi sono traducibili con “dovere” e sono verbi modali seguiti dall’infinito; shall si usa solo nelle frasi interrogative, should è la forma al condizionale. Vengono utilizzati spesso per consigliare qualcosa.
Will e Would sono dei verbi modali seguiti dall’infinito, che significano letteralmente “volere”, ma il primo viene utilizzato nelle frasi al presente e al futuro, mentre il secondo è la forma al condizionale, quindi si usa nelle frasi al passato.
Can e could sono lo stesso verbo modale e vengono entrambi tradotti come “potere”. Il primo è la forma al presente, mentre la seconda è la forma al condizionale, per cui si utilizza nelle frasi al passato.
